<편집자 주> 오는 11월 10일부터 11월 21까지 브라질 북부의 벨렘에서 30차 기후변화협약당사국총회(COP30)이 열린다. 이 기간과 병행하여 11월 12일부터 16일까지는 벨렘의 공립대학인 파라연방대학교 캠퍼스에서 전 세계 소농민의 연대체인 비아캄페시나(농민의 길)를 비롯한 세계기후정의운동진영과 브라질 사회운동이 개최하는 민중정상회담(People’s Summit)이 열린다. 기후정의에 입각한 국제사회운동의 요구를 알리고 기후정의운동의 국제적 연대를 실천할 계획이다. 이를 준비하면서 공동의 선언문을 발표하고, 이에 국제운동의 동참을 호소하고 있다. 이와 함께 도심 행진, 팔레스타인에 연대하는 시위도 열릴 예정이다. 이에 구글번역의 도움으로 수정보완한 선언문을 소개한다. 선언문의 원문은 여기에서 볼 수 있다. |
민중 정상회담 선언문
브라질의 사회 및 대중 운동, 연합, 집단, 네트워크 및 시민 사회 조직은 2023년 8월부터 여성, 노동조합, 원주민, 가족 농부 및 농민, 킬롬볼라(편집자주:브라질에 남겨지거나 도망친 노예들이 처음 세운 킬롬보 정착촌에 거주하는 아프리카계 브라질인), 전통 민족 및 지역 사회, 아프리카계 전통 민족, 흑인, 청소년, 종교 간 그룹, 환경 운동가, 노동자, 미디어 활동가, 문화 단체, 학생, 파벨라 및 교외 지역, LGBTQIAPN+, 장애인, 인권 옹호자, 아동 및 청소년 옹호자, 세대 간 그룹, 도시 및 농촌 지역, 산림 및 수역의 조직 및 운동 간의 융합 과정을 구축하여 아마존에서 개최되는 유엔 기후 변화 협약(UNFCCC) COP 30과 관련하여 자율적인 공간으로서의 인민 정상 회담을 실현하기 위해 노력해 왔습니다.
우리의 목표는 대중 동원을 강화하고 사회환경적, 반가부장적, 반자본주의적, 반식민주의적, 반인종주의적, 그리고 권리 기반이라는 통일된 의제에 집중하는 것입니다. 동시에 각 의제의 다양성과 특수성을 존중하고, 웰빙의 미래를 위해 하나로 뭉쳐야 합니다. 지금과 같은 상황에서 우리는 그 어느 때보다 민주주의와 국제 연대를 수호하고, 극우, 파시즘, 근본주의, 전쟁, 자연의 금융화, 그리고 기후 위기에 맞서는 공동의 공간에서 전진해야 합니다.
극심한 기상 현상, 가뭄, 홍수, 산사태, 그리고 잘못된 기후 해결책은 불평등과 환경 및 기후 불의를 악화시키는 도구로 작용하며, 특히 특정 지역에서 더욱 심각해지고, 기후, 생태, 문명 위기에 가장 책임이 적은 사람들에게 잔인한 영향을 미칩니다.
이러한 위기에 대처하기 위한 조치의 미흡함은 우려스럽습니다. 각국과 정책 결정권자들은 부주의하거나 비효율적인 해결책을 제시하여 파리 협정의 1.5도 목표를 위험에 빠뜨렸습니다. 최근 몇 년 동안 기후 변화를 부추기는 투자가 증가했고, 원주민과 전통 주민을 보호하는 정책은 해체되었으며, 그들의 지도자들은 위협받고 살해되었습니다.
실질적인 해결책이 시급합니다. 전 세계 시민사회는 이 의제에 대한 모든 논의에서 선두에 서야 합니다. COP 30은 이러한 상황에서 전환점이 되어야 하며, 기후 위기에 대처하기 위해 필요한 조치를 취해야 합니다.
현재의 경제 모델을 재검토하고, 지구 온난화를 유발하는 온실가스를 배출하는 화석 연료의 생산과 연소를 근절하며, 삼림 벌채를 근절하기 위한 정책을 시행해야 합니다. 정의로운 에너지 전환을 위한 국제 협정은 시급하며, 가장 부유한 계층부터 시작해야 합니다. 또한, 현재 지역 주민들을 위협하고 있는 농업, 광업, 에너지 부문, 부동산, 사회 기반 시설 분야의 다국적 기업들이 초래하는 영향에 대한 책임을 묻는 것도 시급합니다.
조직범죄, 준군사조직, 탄소거래업체 등이 다양한 영토에 점차 세력을 확장하고 있는 상황에서, 이들의 위협을 퇴치하고 환경 및 인권 옹호자들의 보호와 권리를 보장하기 위한 싸움을 강화하는 것이 시급합니다. 특히 에스카주 협정(편집자주: 라틴 아메리카 및 카리브해 지역의 환경 문제에 대한 정보 접근, 공공 참여 및 사법에 관한 지역 협정)과 다른 중요한 협정의 비준에 주의를 기울이는 것이 필수적입니다.
정의롭고, 대중적이며, 포용적인 전환은 근본적입니다.
도시, 농업 및 토지 개혁을 통한 토지 및 영토에 대한 권리
토착민, 킬롬볼라, 어업 및 전통 영토의 경계 설정, 소유권 부여 및 정규화
식량 주권에 초점을 맞춘 식량 시스템 구축, 농생태학 촉진, 가족, 농민 및 수공예 어업 생산의 가치 평가, 토착민, 연대 및 페미니스트 경제
권리의 주체로서 자연 인정
해양 지역, 희귀 토지 및 해안 지역 보호
생물 다양성 보호
적절한 일자리, 고용 및 소득, 보살핌 정책 창출
환경 정책으로서 도시 정책과 함께 도시에 대한 권리 강화
기후 영향을 받는 사람들을 위한 특정 정책 시행
식수 및 기본 위생 시설에 대한 접근
기후 예방 및 적응, 특히 도시 주변 지역과 토착민 및 전통 영토에서
환경적·구조적 인종차별과 여성 및 소녀에 대한 폭력 근절, 다양한 문화와 세계관 존중; 자유로운 의사소통과 문화적 다양성 증진
흑인 청소년의 생존을 위한 정책들
탄소 시장과 부채를 벗어나 공정한 기후 자금 조달의 배상 및 민주화를 위한 조치
지역 사회의 자금 구조화 및 거버넌스.
우리는 브라질 정부가 남반구의 기후 정의를 증진하는 데 필수적인 위와 같은 정책을 채택하여 사회환경적 의제에서 주도적인 역할을 할 것을 요구합니다.
그러나 이러한 모든 것은 광범위한 압력과 시민사회의 효과적인 참여 없이는 이루어질 수 없습니다. 우리는 다양한 분야의 단체, 네트워크, 단체, 그리고 사회 운동이 COP 30을 향해 나아가는 민중 정상회의를 구축하여 여론을 결집하고, 참여 민주주의와 민중 민주주의를 강화하며, 좌절을 규탄하고 차단하며, 브라질과 전 세계의 의사 결정권자들에게 압력을 가할 수 있기를 촉구합니다.
우리 지구는 깊고 시급한 변화를 요구하고 있습니다.
다양한 목소리와 관점을 한자리에 모으는 인민 정상회담은 현실을 바꾸고 국민을 위한 미래를 창조하는 것을 목표로 하는 주요 이슈와 원인에 대한 틀을 제시합니다.
우리는 우리가 직면한 과제와 우리가 함께 만들어낼 수 있는 해결책을 다루는 4가지 주요 기둥으로 우리의 목표를 구성했으며, 우리 국민의 다양성과 지금 당장 조치를 취하는 것의 시급성을 강조했습니다.
기둥 1:
물, 땅, 영토, 영토성 및 인민의 주권
대규모 착취 "개발" 프로젝트 반대
기후 위기에 직면한 농업 생태학, 주권, 식량 및 영양 안보
도시, 기후 적응, 그리고 생명권
기둥 2:
기후 정의, 불평등과 환경적 인종차별 퇴치
민주주의, 안전, 생명권 수호
글로벌 거버넌스와 효과적인 대중 참여
포용성과 접근성
기둥 3:
정의롭고, 대중적이며, 포용적인 전환
공정한 기후 재정
거짓 해결책에 맞서 싸우다
환경 교육
기둥 4:
청소년과 어린이: 의사결정에서의 세대 간 관계, 다양성 및 다원성
의사결정의 중심에 있는 여성, 페미니스트 경제 패러다임을 안내한다
다양성과 LGBTQIAPN+ 인구집단
이 모든 것은 압력이나 참여 없이는 이루어질 수 없습니다. 시민 정상회의에 참여하여 기후 위기에 맞서 싸우는 우리와 함께해 주세요!
<편집자 주>
오는 11월 10일부터 11월 21까지 브라질 북부의 벨렘에서 30차 기후변화협약당사국총회(COP30)이 열린다. 이 기간과 병행하여 11월 12일부터 16일까지는 벨렘의 공립대학인 파라연방대학교 캠퍼스에서 전 세계 소농민의 연대체인 비아캄페시나(농민의 길)를 비롯한 세계기후정의운동진영과 브라질 사회운동이 개최하는 민중정상회담(People’s Summit)이 열린다. 기후정의에 입각한 국제사회운동의 요구를 알리고 기후정의운동의 국제적 연대를 실천할 계획이다. 이를 준비하면서 공동의 선언문을 발표하고, 이에 국제운동의 동참을 호소하고 있다. 이와 함께 도심 행진, 팔레스타인에 연대하는 시위도 열릴 예정이다. 이에 구글번역의 도움으로 수정보완한 선언문을 소개한다. 선언문의 원문은 여기에서 볼 수 있다.
민중 정상회담 선언문
브라질의 사회 및 대중 운동, 연합, 집단, 네트워크 및 시민 사회 조직은 2023년 8월부터 여성, 노동조합, 원주민, 가족 농부 및 농민, 킬롬볼라(편집자주:브라질에 남겨지거나 도망친 노예들이 처음 세운 킬롬보 정착촌에 거주하는 아프리카계 브라질인), 전통 민족 및 지역 사회, 아프리카계 전통 민족, 흑인, 청소년, 종교 간 그룹, 환경 운동가, 노동자, 미디어 활동가, 문화 단체, 학생, 파벨라 및 교외 지역, LGBTQIAPN+, 장애인, 인권 옹호자, 아동 및 청소년 옹호자, 세대 간 그룹, 도시 및 농촌 지역, 산림 및 수역의 조직 및 운동 간의 융합 과정을 구축하여 아마존에서 개최되는 유엔 기후 변화 협약(UNFCCC) COP 30과 관련하여 자율적인 공간으로서의 인민 정상 회담을 실현하기 위해 노력해 왔습니다.
우리의 목표는 대중 동원을 강화하고 사회환경적, 반가부장적, 반자본주의적, 반식민주의적, 반인종주의적, 그리고 권리 기반이라는 통일된 의제에 집중하는 것입니다. 동시에 각 의제의 다양성과 특수성을 존중하고, 웰빙의 미래를 위해 하나로 뭉쳐야 합니다. 지금과 같은 상황에서 우리는 그 어느 때보다 민주주의와 국제 연대를 수호하고, 극우, 파시즘, 근본주의, 전쟁, 자연의 금융화, 그리고 기후 위기에 맞서는 공동의 공간에서 전진해야 합니다.
극심한 기상 현상, 가뭄, 홍수, 산사태, 그리고 잘못된 기후 해결책은 불평등과 환경 및 기후 불의를 악화시키는 도구로 작용하며, 특히 특정 지역에서 더욱 심각해지고, 기후, 생태, 문명 위기에 가장 책임이 적은 사람들에게 잔인한 영향을 미칩니다.
이러한 위기에 대처하기 위한 조치의 미흡함은 우려스럽습니다. 각국과 정책 결정권자들은 부주의하거나 비효율적인 해결책을 제시하여 파리 협정의 1.5도 목표를 위험에 빠뜨렸습니다. 최근 몇 년 동안 기후 변화를 부추기는 투자가 증가했고, 원주민과 전통 주민을 보호하는 정책은 해체되었으며, 그들의 지도자들은 위협받고 살해되었습니다.
실질적인 해결책이 시급합니다. 전 세계 시민사회는 이 의제에 대한 모든 논의에서 선두에 서야 합니다. COP 30은 이러한 상황에서 전환점이 되어야 하며, 기후 위기에 대처하기 위해 필요한 조치를 취해야 합니다.
현재의 경제 모델을 재검토하고, 지구 온난화를 유발하는 온실가스를 배출하는 화석 연료의 생산과 연소를 근절하며, 삼림 벌채를 근절하기 위한 정책을 시행해야 합니다. 정의로운 에너지 전환을 위한 국제 협정은 시급하며, 가장 부유한 계층부터 시작해야 합니다. 또한, 현재 지역 주민들을 위협하고 있는 농업, 광업, 에너지 부문, 부동산, 사회 기반 시설 분야의 다국적 기업들이 초래하는 영향에 대한 책임을 묻는 것도 시급합니다.
조직범죄, 준군사조직, 탄소거래업체 등이 다양한 영토에 점차 세력을 확장하고 있는 상황에서, 이들의 위협을 퇴치하고 환경 및 인권 옹호자들의 보호와 권리를 보장하기 위한 싸움을 강화하는 것이 시급합니다. 특히 에스카주 협정(편집자주: 라틴 아메리카 및 카리브해 지역의 환경 문제에 대한 정보 접근, 공공 참여 및 사법에 관한 지역 협정)과 다른 중요한 협정의 비준에 주의를 기울이는 것이 필수적입니다.
정의롭고, 대중적이며, 포용적인 전환은 근본적입니다.
도시, 농업 및 토지 개혁을 통한 토지 및 영토에 대한 권리
토착민, 킬롬볼라, 어업 및 전통 영토의 경계 설정, 소유권 부여 및 정규화
식량 주권에 초점을 맞춘 식량 시스템 구축, 농생태학 촉진, 가족, 농민 및 수공예 어업 생산의 가치 평가, 토착민, 연대 및 페미니스트 경제
권리의 주체로서 자연 인정
해양 지역, 희귀 토지 및 해안 지역 보호
생물 다양성 보호
적절한 일자리, 고용 및 소득, 보살핌 정책 창출
환경 정책으로서 도시 정책과 함께 도시에 대한 권리 강화
기후 영향을 받는 사람들을 위한 특정 정책 시행
식수 및 기본 위생 시설에 대한 접근
기후 예방 및 적응, 특히 도시 주변 지역과 토착민 및 전통 영토에서
환경적·구조적 인종차별과 여성 및 소녀에 대한 폭력 근절, 다양한 문화와 세계관 존중; 자유로운 의사소통과 문화적 다양성 증진
흑인 청소년의 생존을 위한 정책들
탄소 시장과 부채를 벗어나 공정한 기후 자금 조달의 배상 및 민주화를 위한 조치
지역 사회의 자금 구조화 및 거버넌스.
우리는 브라질 정부가 남반구의 기후 정의를 증진하는 데 필수적인 위와 같은 정책을 채택하여 사회환경적 의제에서 주도적인 역할을 할 것을 요구합니다.
그러나 이러한 모든 것은 광범위한 압력과 시민사회의 효과적인 참여 없이는 이루어질 수 없습니다. 우리는 다양한 분야의 단체, 네트워크, 단체, 그리고 사회 운동이 COP 30을 향해 나아가는 민중 정상회의를 구축하여 여론을 결집하고, 참여 민주주의와 민중 민주주의를 강화하며, 좌절을 규탄하고 차단하며, 브라질과 전 세계의 의사 결정권자들에게 압력을 가할 수 있기를 촉구합니다.
우리 지구는 깊고 시급한 변화를 요구하고 있습니다.
다양한 목소리와 관점을 한자리에 모으는 인민 정상회담은 현실을 바꾸고 국민을 위한 미래를 창조하는 것을 목표로 하는 주요 이슈와 원인에 대한 틀을 제시합니다.
우리는 우리가 직면한 과제와 우리가 함께 만들어낼 수 있는 해결책을 다루는 4가지 주요 기둥으로 우리의 목표를 구성했으며, 우리 국민의 다양성과 지금 당장 조치를 취하는 것의 시급성을 강조했습니다.
기둥 1:
물, 땅, 영토, 영토성 및 인민의 주권
대규모 착취 "개발" 프로젝트 반대
기후 위기에 직면한 농업 생태학, 주권, 식량 및 영양 안보
도시, 기후 적응, 그리고 생명권
기둥 2:
기후 정의, 불평등과 환경적 인종차별 퇴치
민주주의, 안전, 생명권 수호
글로벌 거버넌스와 효과적인 대중 참여
포용성과 접근성
기둥 3:
정의롭고, 대중적이며, 포용적인 전환
공정한 기후 재정
거짓 해결책에 맞서 싸우다
환경 교육
기둥 4:
청소년과 어린이: 의사결정에서의 세대 간 관계, 다양성 및 다원성
의사결정의 중심에 있는 여성, 페미니스트 경제 패러다임을 안내한다
다양성과 LGBTQIAPN+ 인구집단
이 모든 것은 압력이나 참여 없이는 이루어질 수 없습니다. 시민 정상회의에 참여하여 기후 위기에 맞서 싸우는 우리와 함께해 주세요!